İki Hafta
Hayır... hayır!
Onu öldürmeyeceğini söylemiştin. Onu öldürmeyeceğine söz vermiştin it herif!
Seni Jang Tae San'ı öldürmeye teşebbüsten tutukluyorum.
Martin Laminaze?
Soo Jin'inki kadar kendi hayatımı da kurtarmak istiyorum. Çok şey mi istiyorum?
Moon Il Seok tutuklanmazsa ölmem gerekecek.
Seni Oh Mi Sook'u öldürmekten tutukluyorum.
Başkan Moon tutuklandı.
Söylentiye göre onu hemen serbest bıraktıracak kişi sizmişsiniz.
Eve girdiğime dair kanıt getir!
Bir de neden evden çıktığında üzerindeki takımın rengi farklıydı?
Duvarla ev arası ölü bölge.
Dikkatli olmalısın.
Hazır olması beş dakika sürer. O yüzden beş dakika boyunca kıpırdama.
13. Bölüm Çeviri: Kim soo young/YÇÇ
Tutuklandı ve şu an sorgulanıyor. Im Hyung Jin ve Hwan Dae Joon da burada.
Bu gece eve kimse gelmez ama yine de dikkat et.
Dilin mi tutuldu?
Kendine gel Jang Tae San.
Savcılıkta değil de burada olduğum için hayalet mi gördüm sandın?
Sana haber vermediği için Park Jae Gyeong'u suçluyorsun, değil mi?
Dört saat önce - Cinayet günü nerede olduğunuz şüpheli.
Bu fotoğraf da Mi Sook'la ilişkinizi inkar edilemeyecek şekilde kanıtlıyor.
Japonya'ya iş seyahati mi?
Neden Japonya? Hangi sebeple? Kiminle görüşeceksin?
Ayrıntıları açıklarsan yanlış anlaşılmayı düzeltebilirsin, değil mi?
Neden Japonya'ya gidiyorsun?
Bunca zamandır iş yapmana rağmen ilk kez savcılıkta sorgulanıyorsun, değil mi?
Neden birden bire böyle yaptın? Beni tek başıma tutuklamazdın.
Neden sadece beni tutukladın?
Neden avukatını aramıyorsun?
Avukatımı aramam...
...şüphelerinizi kabul ettiğimi gösterir.
Bu sadece bir şüphe. Neden bu kadar korkuyorsun?
Ne? Senin için Jo Seo Hee'yi aramamı ister misin? Daha sonra ona sızlanırsın.
- Sızlanmak mı? - ''Lütfen gelişmeleri bildirin.''
''Lütfen yardım merkezi yapacağınızı söyleyin ki arsa fiyatları artsın.''
''Lütfen bana avukat bulun.''
Savcı Hanım bu oda izleniyor.
Dediklerinize dikkat etmelisiniz.
Bunun yüzünden başınız derde girebilir.
''Savcı'' unvanı demir gibidir.
Özür dilerim. Buradaki başka bir dosyayla karıştırmışım.
Savcı Park, Şef sizi çağırıyor.
Duydun, değil mi? Gidip şefi görmeliyim.
O yüzden kemik suyu çorbasının tadını çıkar.
- Ona bir kase çorba isteyin. - Peki.
Başka bir kanıt daha olduğunu söyledin.
- Nedir o? - Jo Dae Ryong'un...
...Hwang Dae Joon'a Tae San'ı depoya yollamasını emrettiği kayıt.
Moon Il Seok o gün nerede olduğunu kanıtlamakta zorlanacak.
Bir kara kutu kaydında Mi Sook'un evinin önünde takımının bir kısmı görünüyor.
Aynı kıyafetlerle başka bir yerdeymiş gibi gibi kameraları ayarlaması kolay olmayacak.
- Bu konuda eminsen yetki talebinde bulun. - Dae Ryong ve Suk Doo'yu sorgulayıp...
...kanıtı telafi edecek ve yarın yetki talep edeceğim.
Savcı Park, onu yetkin olmadan tutukladığında...
...onun ya da Jo Seo Hee'nin adamlarının sana baskı yapacağını bilmiyor muydun?
- Ama en azından 48 saat- - Önce yetki talebinde bulun.
- Yargıçtan davanın büyütülmesini talep et. - Yargıç mı?
Bölge savcısı Yetkili Yargıca...
...ben de Bölge savcısına soracağım.
Bizi de düşün.
Yargıcı ikna edebileceğinden emin değilsen onu hemen salmak da iyi bir fikir.
Hayır, başarma şansım var.
Şef Do, hemen Moon Il Seok'un davası yargıca talepte bulunun.
Efendim, Oh Mi Sook'un öldüğü gün saat 12:30'da...
...Başkan Moon benimle birlikte yemekteydi.
O zaman Savcı Park neden...
...elinde Başkan Moon'un o evden çıkarkenki kamera görüntüsü olduğunu söylüyor?
Buyurun.
O mahallenin yakınlarındaki bu dağı çok severim.
Oraya bir ev yaptırmayı düşünüyordum o yüzden Başkan Moon'la oraya bakmaya gittik.
- Sonra da evimde beraber yemek yedik. - Evinizde mi?
Ona bir yardım merkezi yaptırmayı planladığımı söylediğimde...
...gerekli masrafları karşılamak istedi. Çok minnettar olmuştum.
Onun Japonya'ya gideceğini nasıl kanıtlayacaksın?
İş seyahati sebebiyle gitmediğine eminim.
Bunun yalan olduğunu kanıtlamak için Jo Dae Ryong ve Jang Suk Do'yu çağıracağım.
Moon Il Seok ve Jo Seo Hee bu kaydın elimde olduğunu bilmiyorlar.
Sahte olduğunu iddia edecekler.
Bunun için hazırlıklıdırlar.
En azından müzayedenin ertesi günü ayın 26'sında Japonya'da...
...kiminle buluşacağını ve oraya neden gittiğini öğrenebilirim.
Kamera çalınınca Moon Il Seok'u tutuklamamız gerektiğinin farkına vardın galiba.
Aslında Jo Seo Hee'nin planını öğrenmeye, Jang Tae San'ın suçsuzluğunu kanıtlamaya...
...ve ikisini de tutuklamaya mı çalışıyorsun?
- Moon Il Seok nereye gitti? - Haberiniz yok mu?
Siz şefle bu kadar uzun süre konuşurken ayarlanmış olmalı.
Neden bahsediyorsun?
Talepte bulunur bulunmaz mahkeme tarafından reddedildi.
Senatör Jo yargıcın yanına gelip Moon Il Seok'un kendisiyle olduğunu söyledi.
Jo Seo Hee yargıcın yanına mı geldi?
Önce yetki talebinde bulun. Yargıçtan davanın büyütülmesini talep et.
- Yoksa Şef... - Savcı Hanım.
Moon Il Seok ne zaman çıktı? Ne kadar oldu?
- Bas gaza. - Peki.
Nereye gitti o şerefsiz?
Evine gitmemiştir, değil mi?
Bir sonraki hamlesini belirlemek için ofisine gitmiştir.
Bu da ne?
Lanet olsun be!
Jang
Rezerve
Müsait.
- Gidelim hemen. - Peki.
Moon Il Seok serbest bırakıldı. Derhal oradan çık. Yoldayım.
Bayım, sorun nedir?
Üzgünüm Hanımefendi. Sanırım arabanın bir yeri bozuldu.
- Bozuldu mu? - Evet.
O sürtük ikimizi birden tutuklamak için kaçırılma konusunda ağzını açmadı...
...ama beni yetkisi olmadan tutukladı.
Neden? Jang Tae San için mi?
Mümkün değil.
Sana solucan dediğimi geri alıyorum.
Düşündüğümden daha akıllısın.
Savcıyla iş birliği yapıp evime girmeyi planladın...
...ve bütün gece kamerayı arayacaktın.
Bayağı cesurmuşsun.
Rehin dükkanına gizlice girip orada bir kaç gece geçirmişsin.
Ona zarar verme demiştim.
Üçünü kez hapse girmekten çok korktuğun için kendini öldürmeye kalkıştın.
Hiç görmediğin kızına iliğini vermeye karar verdin.
Seninki bir tutku cinayetiydi.
Kemik iliği olayını biliyor muydun?
- Kazadan yararlanıp kaçtın. - Hayır!
Hayır, hayır.
Hergele, sana her şeyin nasıl sonlanacağını söyleyecektim.
Götürün onu.
İzin ver nakle gireyim. Nakilden sonra kendimi öldürürüm.
Adımı temizlemeye de seni tutuklatmaya da çalışmayacağım.
Sadece dört günüm kaldı. Beni dört gün sonra öldürürsün!
Her şeyin bir zamanı vardır.
Senin dört günün kadar benim dört günüm de önemli.
Senin de çocuğun var. Nakle giremezsem çocuğum ölecek.
Onun hayatını kurtarmama izin verirsen...
Kötü ebeveynlere sahip olmak ne büyük talihsizlik.
Ben kaderimi değiştirdim ama sen kendininkini yaşadın.
Senin gibi bir babaya sahip olmak da kızının kaderi.
Başkan Moon beni bir yere kapatsanız da umurumda değil.
Nakil gününe kadar gözünüz üzerimde olsun.
Nakle girmeme izin verin, sonra öldürün.
Başkan Moon lütfen... Yalvarırım kızımı kurtarmama izin verin.
Nakil olmasına izin verin Başkan Moon.
Başkan Moon!
Başkan Moon...
Başkan Moon. Başkan Moon!
Neden telefonuna cevap vermiyor?
İçeri girmesi için yeteri kadar süre vardı.
Başkan Moon'u uzakta tuttum...
...ama burada olduğumu öğrenirse beni öldürür!
Burada bekle, gidip bakayım.
Abi ben gidiyorum.
Döndüğümde gitmiş olursan seni öldürürüm.
15 dakikan var. 15 dakikalığına elektriği keseceğim. Sakın hata yapayım deme.
Sadece özel asansör jeneratörle çalışıyor olacak.
Moon Il Seok seni adi şerefsiz. Kendi binasında mı hem de?
911 Acil.
Alo, 911 mi? Seong Shin Kapital binasının önündeyim.
Genç bir adam atlamak için çatıya çıktı.
Hayır, hayır!
Hayır!
''Yapışkan'' sen misin?
Han Chi Gook, buradan gidelim hemen!
Evet, şimdi lobideyim.
Elektriği kesik bir binanın tepesinden atlamaya çalışan biri mi?
Elektrik gidince bütün lambalar sönüyor mu? Acil durum jeneratörü yok mu?
Jeneratör bile bozuktu o yüzden tamir ediyordum.
İhbar eden kişi telefonuna bakmıyor.
- Öyle mi? - Neler oluyor?
Orada olduğumu nasıl bildin?
Orada gördüğüm adam Go Man Seok'u öldüren herif miydi?
Evet, bu o.
Neden ona seslendin?
Beni kurtarmaya mı geldin yoksa onu tanıdığın için mi?
Hey, orada olduğunu biliyorum. Aç şu lanet kapıyı!
Jang Tae San'ı çoktan öldürdün mü yoksa?
İçeri gel söyleyeceğiz.
Jang
- Alo? - Benim.
Ne oldu?
Kim'i ara.
Hazır bir işi bile bitirmekten acizsin.
Ona yardım eden o lanet bunak umurumda bile değil.
Binayı kontrol etmeye gelen polis de umurumda değil.
İşe yaramaz herif, derhal uçağa bin!
Jang Tae San hergelesi benimle gerçek bir oyun istiyor, değil mi?
Ne düzenbaz bir serseri! Kaypak herif!
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılmıyor. Lütfen mesajınızı bırakın.
Her başın sıkıştığında bana geliyorsun. Ne yapıyorsun Başkan Moon?
Senin için neler yaptım. En azından neler olduğunu bana söylemelisin.
Yine mi beceremedin?
Uyuyor musun? Şimdiden mi?
Küçük bir çocuğu ve iki yetişkini birden öldürmeye kalkıştın.
Şimdi de uyuyor musun?
Jo Seo Hee'nin oldukça düzenli bir hayatı var. Her gece 00:05'de uyur.
Odasının ışığı o saatte söner.
Her gece 00:05'de mi uyuyor?
Memur Kim Min Soo
Memur Kim, Jo Seo Hee'nin odasının ışığı her gece 00:05'de mi sönüyor demiştin?
Evet, son bir kaç gündür salon ve mutfak dahil tüm ışıklar 00:05'de sönüyor.
Tamam.
O zaman gördüğün bu kadın mıydı?
Neden bahsediyorsun?
Park Jae Gyeong
Elbette, böyle bir günde aramasan olmaz.
Alo?
- Hemen buluşabilir miyiz? - Saçmalama.
- Uyku zamanım. - Dışarı gelmeyecek misin yani?
Ben de bu gece civardaki tüm evlere girerim o zaman.
10 dakikaya oradayım.
Buraya mı geliyormuş?
Dışarı çıkmayacak mı gerçekten?
Neden bu kadar şaşırdınız? Geleceğimi söylerken ciddiydim.
10 dakika sonra oradayım demiştin.
Saatte 150 km ile geldim.
Seni tutuklamaya çalışıyor gibi mi görünüyorum?
Bu yüzden beni asla tutuklayamazsın.
Lütfen Jang Tae San'ın kızını kurtar.
Jang Tae San'ı değil... kızını.
Soo Jin'i biliyorsun, değil mi? Sekiz yaşında bir kız çocuğu.
Jang Tae San'ın iliğini alamazsa bir hafta sonra ölecek olan bir kız.
- Neden bahsediyorsun? - Jang Tae Sanı ve kızını öldürme!
Dur artık, daha ne kadar ileri gideceksin?
Bir çocuğu öldürmeyi nasıl düşünürsün?
- Senin de bir oğlun var. - Onlara kızı öldürün demedim.
Jang Tae San ölürse kız da ölür.
Bu aynı şey değil mi?
Jang Tae San'ın bir kızı olduğunu bilmiyor muydun?
Kızının hayatını kurtarmak için...
...iliğini vermesi gerektiğini bilmiyor muydun?
Bilmiyordum, ne olmuş?
Kendinizi öldürmeyin desem bile...
...öldürmekten başka seçenekleri olmayan bir dünya insan var.
- Ne dedin? - Fiilen yapmasan da sen öldürmedin anlamına gelmez.
Kocama, oğluma ve kendime yaptığım şey bu.
Ve de dünyaya.
Başkasının kızını kurtarmak için...
...her şeyden vazgeçilir mi sanıyorsun?
Ben bıraksam da bu olacak.
Sen de aynısını yaptın.
Ne yapmışım? Ne zaman?
Yaka kartında yazdığı için mi savcısın sanıyorsun?
Savcı unvanı intikam için kullandın.
Kızın nakli o kadar önemliyse...
...neden Choon Chun'da Jang Tae San'la karşılaştığında bir şey demedin?
Moon Il Seok başka bir yerdeymiş gibi ayarlamış olsa bile...
- ...onu tutuklamalıydın. - O zaman-
Haberin yokmuş gibi davrandın çünkü beni de tutuklamak istiyordun.
Bir de o zamanlar kamera vardı.
Herkes böyle düşünür.
O yüzden bu kadar saf olma.
Jang Tae San yüzünden kızı ölürse...
...bu kimsenin değil Jang Tae San'ın suçudur.
Geçmişte sana olanlar da senin değil babanın suçudur.
Ben baban olsaydım...
...bir yatakta ölecek hale gelene kadar çalışmazdım.
Konuşman bitti mi? Babamın...
...sinir krizinden ölmesi haksızlık.
Bıçaklandığı için sinir krizi geçirip ölmesi haksızlıksa...
...benim en az 12 canım olmalıydı evladım.
İnsanlar dilleriyle kalpleri yaralayıp hiçbir şey yapmadıklarında ısrar ediyorlar.
Hiçbir yanlışlarının olmadığını düşünüyorlar.
Başkaları yüzünden mi bu hale geldiğini söylüyorsun?
Başkalarının engelli oğluna yaptıklarını mazeret olarak mı kullanıyorsun?
Gücümü engellere karşı koymak için kullanarak oğlumu korudum diyorum.
Mazeret göstermeyi bırak.
Oğlun bu halini görse ne düşünürdü?
Hiçbir ebeveyn çocuğuna gösteriş olsun diye yaşamaz.
Benim...
...aptal olduğumu düşünüyorsun, değil mi?
Seni tutuklamaya çalışan bir savcıyım.
Bildiğim için söylüyorum. Beni...
...asla tutuklayamazsın.
Neden böyle ruh gibisin?
Özür dilerim, çok korkmuş olmalısın.
Üzüldüğüm için korktum. Soo Jin için üzüldüm.
Özür dilerim, benim hatamdı.
Hayır, benim hatamdı.
Benim bir yumurta, onlarınsa kaya olduğunu unutmuşum.
Her türlü sonuca hazırlıklıyım sanıyordum.
Onları yenmek istedim.
Ama yine de hayattasın.
Yarından itibaren ya açığa alınacağım ya da gözetim altına.
- Bunu bekliyordun. - Yine de...
...bir şeyi alabildim sayende.
Yarın benim de alacağım bir şey var.
Tae San ne yapıyor? Artık kamerayı da alamaz.
İyi olduğunu söylememi istedi. O yüzden bekle ve endişelenme.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Senin yardımını istemiyordur.
Moon Il Seok'u tutuklayamadım.
Sağ ol.
Artık bana kızgın değil misin?
Özür dilerim, önce ben aramalıydım.
Jang Tae San'ı silahla vuran kişi...
...bendim.
Kamerayı çalmalarına yardım eden kişi de bendim.
- Ne? - Onu vurduğum zaman...
...donör olduğunu bilmiyordum.
Kameraya gelince, ben yalnızca Soo Jin'in nakil olup...
Bir dakika, bir dakika Seung Woo.
Sen neden bahsediyorsun?
Kamerayı çalmalarına yardım eden sen miydin?
Hayır!
İmkanı yok. Moon Il Seok'un yolladığı adam çalmıştı.
Seni takip edip Jang Tae San'ın...
...kamerayı nerede ne zaman alacağını ona söyledim.
Neden?
Neden yaptın?
Kameranın onun için ne ifade ettiğini biliyordun.
Bunu bilmiyor muydun?
Moon Il Seok, Soo Jin'i öldüreceğini söyledi.
Kamerayı geri alırsa...
...Jang Tae San'ı öldürmeyeceğini söyledi.
Nakil iyi geçerse, adını temize çıkarabileceğimi düşündüm.
Kamerayı almasına rağmen Jang Tae San'ı öldürmeye çalışacağı aklıma gelmedi.
Seni tehdit ettiğini neden bana söylemedin?
Neden gizlice kamerayı bulmama göz yumdun? Bana anlatabilirdin.
Sana o zaman söylemiştim In Hye.
Jang Tae San buraya gelir ya da ararsa teslim olmasını söyle.
Neye mal olursa olsun adını temize çıkaracağım.
Benimkindense Jang Tae San'ın yardımını tercih ettin.
Kendini suçlama.
Dünyadan bihaber olan bendim.
Bir polis olarak, dünyada her çeşit adamı gördüm sanıyordum.
Görmediğim daha bir dünya şey varmış.
Bunun anca farkına vardım.
Bunu neden bana anlatıyorsun?
Anne...
Nereye gitti?
Bu ne?
Annemin bu. İki telefonu mu varmış?
Soo Jin'in babası mı?
Soo Jin'in babası!
Bir şey mi oldu?
- In Hye. - Baba?
Alo? Sen Soo Jin'in babası mısın?
Yani... sen Soo Jin'in babası değil misin?
Alo, ben Soo Jin.
- Sen Soo Jin'in babası mı... - Soo Jin.
Baba?
Sen babam mısın?
- Evet. - Vay canına!
Baba, annemle barıştınız mı?
Annem seni affetti mi?
Annemin telefonunda numaran kayıtlıydı.
Telefonuna mı baktın?
Annen nerede?
Banyoya gitti sanırım.
- Demek öyle. - Baba.
Merhaba.
Geçen sefer babam değilmiş gibi davrandın.
Öyle yaptım, değil mi?
O zamanlar benden haberdar olduğunu bilmiyordum.
- Panikledim. - Önemli değil.
Annem herkesin anlatamadığı bir hikayesi vardır demişti.
Bu arada sen nereden biliyorsun...
- ...benim... - Babam olduğunu mu?
- Evet. - Şey... şey...
Beni görmeye gelirsen söylerim.
- Öyle mi? - Beni görmeye geleceksin değil mi?
Gelecektin, değil mi?
Evet, üç gün sonra seni görmeye gelecektim.
O gün nakil günü.
Evet, nakil gününde geleceğim.
Soo Jin. Soo Jin!
Evet, ama yine de bugün gelip beni görsen çok mutlu olurdum.
- Üzgünüm. - Peki ya yarın?
Seni nakil günü göreceğim. O zamana kadar gelemem.
Demek öyle. Çok önemli işlerin olmalı.
Önemli işler sebebiyle çok yoğunum.
Senin gibi bir babası olması kızının kaderi.
- Soo Jin. - Efendim?
Radyoterapiye giderken sadece annenle gitmelisin.
Ben de öyle yapıyorum.
Baban artık seni gizlice görmeye gelmeyecek.
Üç gün sonra birbirimizi göreceğiz.
Ayın 26'sında...
- O zaman görüşeceğiz. - Tamam, üç gün sonra.
Baba, arkadaşınla tanıştım...
Baba, annem geliyor. Kapatıyorum.
Han Chi Gook, neden uyandın?
- Ne dedin? - Seni uyandırdım mı?
Hayır, savcıyla görüştün mü?
Evet.
Sana nasıl yardım edebilirim?
Ülkeden ayrılacağını söylemiştin.
Uzun zaman önce oğlumu kaybettim.
Biliyorum, o adam oğluna mı benziyor?
Bunu öğrenmeliyim.
Ne demek istiyorsun?
Neden dışarıdasın Şef?
Memur Im, az konuşalım.
- Memur Im, senin gözünde ben neyim? - Ne?
Emekli olana kadar işleri idare etmeye çalışıyordum.
Benden bir haftalığına Memur Jin'i istediğinde şüphelenmiştim.
Go Man Seok'un kız arkadaşının ihbarı üzerine...
...üniversiteye gittiğimizde gördüğüm araba seninkiydi.
Go Man Seok'un kız arkadaşının dükkanına gittiğimde bunu buldum.
Anlat, sen sebepsiz yere böyle yapacak biri değilsin.
Memur Kim, Memur Im'in Oh Mi Sook'un evinden getirdiği ek kanıtı...
- ...Adli Tıp'a verdin mi? - Evet.
O zaman hastaneye gidip nişanlısına eşlik et.
Memur Im'in nişanlısına mı?
Memur Park, kulüplere gidip Jang Tae San'ı tanıyanları sorgula.
- Bunu çoktan yaptım. - Tekrar yap.
Peki Memur Im ne yapacak?
Ekibimin azıcık maaşa gece gündüz çalıştığını biliyorum.
Zorlanırsanız benimle paylaşmaktan çekinmeyin.
Emekli olmadan önce sizin için elimden geleni yapmaya çalışacağım.
Mülke izinsiz mi girdin?
Bana söylemediğin başka bir hadisen daha var mı?
Açığa alındığımı ya da gözetim altına girdiğimi öğrenirseniz bana haber verin.
Konuşalım Savcı Park.
Daha önce kullanmadığım izinlerimi kullanmama izin verin.
Kim o?
- Yemeğiniz geldi. - Para orada, al ve yemeği bırak.
Gerçekten mi? Pekala.
Park Jae Gyeong evde mi hayatı altüst oldu mu ona baktı.
Baş belası. Bileğinden tuttunuz diye...
...yere düşeceğini mi sanıyorsun?
Tae San'ı kurtarmak için bir şey yapamaz.
Yapabileceği hiçbir şey yok.
Görev yerini değiştirmeliydim. Sadece açığa aldırmakla kalmamalıydım.
- Rehin dükkanı nasıl gidiyor? - Eşyaları topluyorlar.
Telefonlarını değiştirmelerini ve saklanmalarını söyledim.
- Başkan Moon, o iş ne alemde? - Hazırız.
Gerçekten mi? Pekala, bitirelim şu işi.
- Teşekkür ederim. - Lütfen rahatsız olmayın.
Bu da işimin bir parçası. Şef böyle emretti.
Tamam, bunu yaptığınız için teşekkür ederim.
O zaman dükkandan ayrılmadan yarım saat önce beni arayın.
Size eşlik edeceğim. Görüşürüz.
Hoşça kalın.
- Merhaba. - Hoş geldiniz.
Moon Il Seok
- Bana menü getirmeyecek misin? - Peki.
Buyurun.
- Bu güzel görünüyor. Bundan olsun. - Peki.
Jeong Oh, bundan hazırla.
- Gözden kaçırdığımız bir şey var mı bak. - Peki.
- ''Her şey alınır Rehin Dükkanı'' mı? - Kapattık.
Hala orada mısın?
Orada bekle, seni öldürmeye geliyorum.
Sen ne cüretle beni tehdit etmeye kalkarsın?
Çok konuşan bir kaçaktan başka bir şey değilsin.
Pislik, bıraktığın gizli kayıt cihazınızı buldum.
Senin gibi bir beyinsiz onu nasıl bulabildi?
- İkisini de buldum it herif! - Panikledin mi?
- Hepsini buldun mu? - Evet lanet olası.
- Benden daha akıllı olduğunu mu sanıyorsun? - Benden akıllı mısın?
Bu da ne?
Hastaneye mi gitti?
Müdür
Telefon kapalı olduğu için sesli mesaja yönlendiriliyorsunuz.
Alo? Hastaneye gitmedi mi?
30 dakikadan fazladır geri dönmeyince hastaneye gitmiştir diye düşündüm.
Evet, otelde uzun süredir kalıyor.
Odasının temizlenmesini istemediği için onu hatırlıyorum.
- Odayı temizlemeyin mi dedi? - Evet.
O geldi geleli odasına hiçbir temizlikçi girmedi.
Her gün burada kalmıyor.
Demek ki bu sahte bir adres.
Jeong Oh
- Jeong Oh. - Memur Im, Müdür Seo ortadan kayboldu.
Ne?
Seo In Hye! Seo In Hye!
Kazandıran Ticaret mi?
Kazandıran Ticaret
Şef Do, Kazandıran Ticaret hakkında bilgi toplayın. Jo Seo Hee'nin evinin yanında.
Şirket ne zaman kimin adına kayıt edilmiş-
- Efendim. - Jang Tae San şu an In Hye'yle birlikte mi?
Neden bahsediyorsun?
- Bir kayıt cihazı kayıp. - Kayıt cihazı mı?
O şerefsiz kayıt cihazını almış sanırım.
Kayıt cihazını neden alsın? Aramaya devam edin.
O kayıt cihazını bulun!
Mi Sook'u sen öldürdün, değil mi?
Düşünürsek, onu öldüren bıçak sana aitti.
Hwang Dae Joon, o bıçağı sürekli yanında taşırdın.
Bu şerefsiz neden bahsediyor?
Jang Tae San'a Oh Mi Sook'u öldürenin Başkan Moon olduğunu mu söylediniz?
Tae San geldiğinde bunu biliyordu zaten.
Yani ona Başkan Moon'un öldürdüğünü mü söylediniz? Ne zaman?
O gün... Go Man Seok'un öldürüldüğü gün.
Yani onu öldürenin Başkan Moon olduğunu sen mi söyledin?
Doğru.
Başkan Moon gerçekten onu öldürdü mü?
- Sen değil miydin yani? - Lan hergele...
...bir kaç kişiyi bıçaklamış olabilirim ama asla kimseyi öldürmedim.
Jang Tae San'ın...
...buraya bir kayıt cihazı koyduğunu kimseye söyleme.
- Efendim Savcı Hanım. - Seo In Hye yanında mı? - Hayır.
Neden sordun? Ona bir şey mi oldu?
Ortadan kayboldu.
Bekle, In Hye arıyor.
- In Hye! - Kadının yaşamasını istiyorsan iyi dinle.
Neredesin? Etrafında ne var göster.
Han Nehri Parkındayım.
30 dakika sonra Seong Chae-dong'daki kiliseye gel.
Kadını kurtarmak istiyorsan tabii. Park Jae Gyeong'a haber verirsen kadın ölür.
Adamlarım evini gözetliyor. Savcı Park evden çıkarsa kadın ölür.
Oraya gelirsem In Hye'yi görecek miyim?
Gelmezsen kadın ölür.
Bekle, önce onunla konuşayım.
Ağzındaki bandı çıkarsana şerefsiz!
Ya nefes alamazsa?
Telaş ederse daha iyi olur o yüzden bırakın konuşsunlar.
In Hye.
Tae San. Beni dinle.
Sakın buraya gelme.
Gelirsen seni öldürecek. O zaman Soo Jin de ölecek.
Beni kurtarmaya çalışma. Soo Jin'i kurtar.
Sana zarar verdi mi?
İyiyim.
Ben iyiyim o yüzden Soo Jin'i kurtar Tae San.
Bu adam seni öldürecek.
Seung Chae-dong'daki kiliseye gidip 5017 plakalı taksiye bin.
30 dakikan var.
Bekle.
Seni yeniden gördüğüme çok sevindim.
Hala anılarımda...
...olduğunu gördüğüm için o kadar rahatladım ki.
Anılarımda yaşattığım sana güveniyorum.
Şimdi o anılarını...
...Soo Jin'i kurtarmak için kullanmalısın. Sakın buraya gelme.
- Jang Tae San... - In Hye, In Hye. In Hye!
- Benden istediğin şeyi yaptım. - Bir sonraki yere git.
Kimsenin izlemediğinden emin ol.
Anlaşıldı.
30 dakika sonra burada olmazsan kadın ölür.
Gelirsen seni öldürecek.
O zaman Soo Jin de ölecek. Soo Jin'i kurtar.
Hala anılarımda olduğunu gördüğüm için o kadar rahatladım ki.
Anılarımda yaşattığım sana güveniyorum.
Bak yine beni utandırdın.
Göz bebeklerinde kendimi görünce çok mutlu oluyorum.
Sanki oradaymışım gibi hissettiriyor.
Gözlerimdeki yansıman kısa süreli bir şey.
- Asıl önemli olan kalbimde olman. - Bana kalbini hiç gösterdin mi?
Bunu hissetmiş olmalıydın.
Sana gerçekten gösteremedim mi?
Şaka yapıyorum Tae San.
- Bunu seviyorum. - Başkaları duyabilir.
Duyarla duysunlar. Seul'da kimse bizi tanımıyor.
Kimseyi tanımadığın Seul'da yaşayabileceğini düşünüyor musun gerçekten?
Busan'da yeni bir hayata başlayamazsın.
Seul'da Busan'a göre daha çok iş imkanı ve yarı zamanlı iş var.
Mezun olur olmaz Seul'a geleceğim.
O zamana kadar sıkı çalış, tamam mı?
Seni çok özleyeceğim diye endişeliyim.
Beni gözlerine hapset ki özledikçe bakabilesin.
In Hye'ye ne oldu?
Sana bir video göndereceğim. In Hye'nin gözlerine bak ve neyin yansıdığını söyle.
- Neden bahsediyorsun? - Moon Il Seok, In Hye'yi kaçırdı.
Sanırım In Hye bana bir işaret gönderdi.
Kaçırıldı mı?
Gözleriyle sana işaret gönderdi ne demek?
- Buldun mu? - Bu o.
Arkadaki kamerayı görüyor musun? Sanırım bir fotoğraf stüdyosunda.
Fotoğrafçılık hobisi değil miydi? Tek yapmamız gereken stüdyoyu bulmak.
Nasıl bulacağız? Hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
Otel adresi sahte.
Seul'daki tüm fotoğraf stüdyolarını araştırabilirsiniz!
Araba...
- Öylece gidiyor mu? - Ne olur ne olmaz bir fotoğrafını çekeyim.
Bir şey oldu mu diye bakmaya çalıştık ama adam gitti.
- Alo? Alo? - Bana Memur Im'in numarasını verin.
- Memur Im'in mi? - Siz yerinizden kıpırdarsanız In Hye'yi öldürecekmiş.
O yüzden evinizden ayrılamazsınız.
Ne olursa olsun asla evden çıkmayın.
- Alo? - Ben Jang Tae San.
Ayın 14'ndeki kazadaki işçiler.
Kazaya karışan arabanın fotoğrafını çekmişsin.
Nereden biliyorsunuz? Başım belaya girmesin diye çekmiştim.
- O fotoğraf sende mi? - Evet.
Görüntüyü yaklaştır.
- Plakayı gördün mü? - Adresi de gördüm.
Bu bir şirket aracı. Şirket binası Kang Buk, Ha Yang-dong'da.
Stüdyo da o binanın içinde.
Savcı Hanım, öğrenebildiniz mi?
Ha Yang-dong'daki bir stüdyo. Memur Im oraya gidiyor.
Öyle mi?
In Hye arıyor. Sizi sonra ararım.
- Orada mısın? - Buradayım şerefsiz.
- In Hye nerede? - Arabaya bin.
- Bindim. - Navigasyonu takip et.
- Choon Chun'u gösteriyor. - Gidince yeni istikameti söyleyeceğim.
- Yeni istikamet mi? - Oraya varana kadar telefonu kapatma.
Kapatırsan Seo In Hye ölür.
Navigasyonu takip etmezsen... yine ölür.
Arabayı çalıştır.
Teşekkür ederim.
Merhaba, buyurun.
Hiç gerek yoktu.
Babam bu hastaneye gelmeseydi ölmüş olurdu.
Çalışanlarına minnettar olduğum için kahve ısmarlıyorum. Rahatsız olmayın.
- Çok teşekkür ederiz. - Afiyet olsun.
Amca.
Beni hatırladın mı?
Elbette, yalnız siz gerçekten babamın arkadaşı mısınız?
Elbette.
Soo Jin hadi gidip babanla görüşelim.
Babam hastaneye mi geldi?
Nakil gününe kadar gelemem demişti.
- Onunla telefonda mı konuştun? - Evet.
Hastaneye gelemeyeceğini söylemiş ama sen onu görmeye gidemezsin dememiş.
Her istediğimde dışarı çıkamam.
Sadece radyoterapi için dışarı çıkabilirim. Dışarı çıkmamam lazım.
Biliyorum.
Bu yüzden senin izin aseptik bir araba hazırladım.
Görmek ister misin?
- Baban seni çok özlediğini söyledi. - Gerçekten mi?
Çeviri: Kim soo young Yeppudaa Çeviri Çetesi